La fête de la langue régionale entame son 17e printemps

affiche Friehjohr 2018

Cette année encore, de nombreux événements seront proposés dans toute l’Alsace et la Moselle de mars à juin. Et pour débuter les festivités, l’OLCA, la Ville de Mulhouse et Mulhouse Alsace Agglomération (M2A) ont concocté une programmation qui saura plaire aux petits comme aux grands, du 14 au 17 mars 2018.

Après Sélestat en 2016 et Sarreguemines en 2017, c’est donc la Ville de Mulhouse et M2A qui accueilleront la semaine inaugurale du Friehjohr. Différents évènements seront proposés pour un large public, jeunes et moins jeunes, pratiquant ou non la langue régionale, mais curieux de la diversité culturelle : visite guidée en alsacien et en français du Musée de la moto de Bantzenheim, animation intergénérationnelle avec le Gang des tricoteuses, spectacle et exposition en hommage à Tony Troxler...

La semaine inaugurale sera clôturée par deux événements phares du Friehjohr : la cérémonie de remise des Trophées des Schwälmele récompensant celles et ceux qui s'engagent au quotidien pour la langue régionale, et la soirée festive qui se tiendra au Théâtre de la Sinne à Mulhouse.

Le programme des festivités est disponible dans le rubrique Manifestations.

Programme de la semaine inaugurale

  • Mercredi 14 mars 2018 à 14h30 : Animation jeune public – Visite guidée du Musée de la moto de Bantzenheim

Un après-midi ludique est proposé pour les jeunes de 6 à 12 ans à La Grange à Bécanes, le musée des motos anciennes de Bantzenheim. Lors d’une visite guidée en alsacien et en français, les enfants découvriront une collection unique de près de 90 motos surprenantes. Ils pourront admirer les différents modèles de motos qui illustrent l’histoire des deux roues et leur évolution, et enfourcher des motos d’époque.
La visite sera suivie d’un goûter.

Public : enfants de 6 à 12 ans.
Durée : 1h30 environ.
Entrée gratuite sur réservation au 03 89 26 23 36 ou par mail à info[at]lagrangeabecanes.com
Nombre de places limité.
En savoir + : www.lagrangeabecanes.com

Animation proposée en collaboration avec l’association "Les Amis du Musée de la Moto".

  • Jeudi 15 mars à 14h30 : Animation intergénérationnelle - Atelier Strìcka, stìcka, neija, flìcka, avec le Gang des tricoteuses (sur invitation uniquement)

Les enfants du périscolaire Jean Zay de Mulhouse iront à la rencontre des résidents de l’EHPAD "La Maison de l’Arc" à Mulhouse. Ils partageront un moment convivial et ludique animé par le Gang des tricoteuses. Au programme, des histoires et comptines en alsacien, et la fabrication de pompons et escargots en tricotin, suivi d’un goûter.

  • Vendredi 16 mars à 19h30 : Spectacle :  "Derrière le miroir / Hìntr’m Spiegel... Hommage à Tony Troxler" à la Bibliothèque municipale de Mulhouse (tous publics)

À l’occasion des 100 ans de la naissance de Tony Troxler et des 20 ans de sa disparition, la Bibliothèque municipale de Mulhouse propose un spectacle poétique et musical en hommage à ce poète, écrivain et comédien alsacien.
Grand amoureux de musique, Tony Troxler avait trouvé dans la chanson, essentiellement française, une occasion parmi d’autres de laisser s’épanouir son talent, fort d’un sens infaillible du rythme et de la mélodie.

Conçu par Daniel Muringer et animé par Evelyne Troxler, Huguette Durr et Daniel Muringer, le spectacle "Derrière le miroir / Hìntr’m Spiegel... Hommage à Tony Troxler" donnera à entendre les différentes facettes de son talent.

Entrée libre.
Bibliothèque - 19 Grand’rue à Mulhouse
En savoir + : tél. 03 69 77 67 17 - contact-bibliotheques[at]mulhouse.fr - bibliotheques.mulhouse.fr

Le spectacle sera précédé d’un vernissage de l’exposition "Tony Troxler et le théâtre alsacien de Mulhouse" à 18h à la Bibliothèque municipale.
Exposition à découvrir du 13 mars au 5 mai 2018.
Renseignements au 03 69 77 67 17.

  • Samedi 17 mars

à 17h : Cérémonie de remise des Trophées des Schwälmele à l’Agence de la Région Grand Est à Mulhouse (sur invitation uniquement)

20h30 : Spectacle d'ouverture E Friehjohr fer unseri Sproch au Théâtre de la Sinne à Mulhouse 

Pour fêter la langue régionale et marquer l’ouverture du Friehjohr fer unseri Sproch, de nombreux artistes alsaciens et lorrains seront sur la scène du Théâtre de la Sinne pour un spectacle mêlant musique, chanson, théâtre et humour.

Géranium, musiques traditionnelles et contemporaines d'Alsace et du monde
Schaukelperd, chants et musiques  trad’ de la Lorraine francique
Vostok Project avec le chanteur Gaël Sieffert,gagnant du concours de chanson d’Stìmme 2017
Théâtre Alsacien de Mulhouse, hommage à Tony Troxler mêlant humour et poésie
Les Conspir’acteurs, une compagnie à l’humour décalé
Les Struwelpeter du Lerchenberg, "D'elsassicha Diaspora" d’Yves Bisch

Entrée gratuite sur réservation, à partir du 26 février, auprès du Théâtre de la Sinne :
- par téléphone au 03 89 33 78 01 de 14h30 à 16h, les lundis, mardis, jeudis et vendredis ;
- par courriel à theatre.sinne[at]ville-mulhouse.fr
Théâtre de la Sinne – 39 rue de la Sinne à Mulhouse - www.mulhouse.fr/fr/theatre-de-la-sinne

artistes friehjohr 2018 lancement

Géranium DR - Schaukelperd DR - Les Conspir'acteurs © Thomas Hartmann
Les Struwelpeter du Lerchenberg DR - Théâtre alsacien de Mulhouse © Guy Buchheit - Vostok Project © Jean-Georges Ott

Inscrivez-vous !

Inscrivez-vous

La 17e édition du Friehjohr fer unseri Sproch approche ! C'est le moment d'inscrire votre manifestation dans le programme... mais comment ?

Vous trouverez sur ce site un agenda annualisé, conçu tant pour les organisateurs de manifestations que pour les personnes qui souhaitent sortir et se divertir en Alsace et en Moselle.

Le programme recense les manifestations organisées dans le cadre du Friehjohr (de mars à juin), mais aussi les évènements proposés tout au long de l’année et qui ont trait à la langue et à la culture régionales d’Alsace et de Moselle.

Si vous souhaitez inscrire votre manifestation dans le programme du Friehjohr, vous pouvez accéder à un formulaire d’inscription en ligne dans notre rubrique ContactCette inscription en ligne n’est pas immédiate : elle fait l’objet d’une validation par l’OLCA avant d’apparaître dans l’agenda. Le formulaire d’inscription dans sa version papier reste disponible en téléchargement.  

Bientôt la remise des trophées des Schwälmele 2017 !

Trophée des Schwalmele 2017

Chaque année, depuis 2002, la remise des trophées des Schwälmele récompense ceux qui s’engagent au quotidien pour la langue et la culture alsaciennes.
Les trophées des Schwälmele seront remis pour la première fois cette année à des Mosellans qui s’engagent bénévolement pour leur langue régionale, le platt.
Pour cette 16e édition, 17 lauréats ont été sélectionnés parmi près de 60 propositions de candidature enregistrées.

Individuels

Jo NOUSSE de Sierk les Bains (57)
Sébastien JUNG de Sarreguemines (57)
Tania SCHWARTZ d’Oberhoffen-sur-Moder (67)
Richard NEFF de Mussig (67) (à titre posthume)
Monique RUDOLF de Kilstett (67)
Gérard KOEHL de Waltenheim (68)

Initiatives "jeunes"

Joris HEMMERT de Sarreguemines (57)
Sabrina KNORR de Lohr (67)

Associations

Gau un Griis de Busendroff-Bouzonville (57)
Association du Platt et Culture Locale de Sarreguemines et environs (57)
Organisation Populaire des Activités de Loisirs – OPAL de Strasbourg (67)

Entreprises / administrations

Le restaurant Au Rendez-Vous à Sarreguemines (57)
Police Nationale du Bas-Rhin

Communes

Sarreguemines (57) – prix spécial pour la Ville qui accueille le Friehjohr fer unseri Sproch
Woelfling-lès-Sarreguemines (57)
Saverne (67)
Waldighoffen (68)

Nous vous dévoilons en exclusivité le trophée qui sera remis samedi 18 mars 2017 aux heureux lauréats du Friehjohr 2017 ! Il a été réalisé par Hervé Munsch et Diane Philippe d'AV Lab.

Ìsch dìss nìt scheen ?!

Le Friehjohr fer unseri Sproch et le festival Mir Redde Platt main dans la main

Comme annoncé il y a quelques temps sur ce site, la semaine inaugurale du Friehjohr se tiendra pour la première fois en Moselle.

Les festivals Mir Redde Platt et E Friehjohr fer unseri Sproch partagent les mêmes objectifs de valorisation des langues régionales, platt lorrain et alsacien. Il était donc évident qu’un lien soit établi entre ces deux manifestations. Et cette collaboration symbolise par ailleurs l’ouverture de l’OLCA à la Moselle, suite à la création de la Région Grand Est.

Divers évènements seront au programme du 15 au 18 mars 2017 à Sarreguemines : visite guidée du Musée des Techniques Faïencières, projection du film "Sarreguemines dans la tourmente", spectacle de Laurent Barthel, remise des Schwälmele et l’incontournable soirée de lancement des deux festivals.

Le festival Mir Redde Platt : 19 ans déjà !

Le festival Mir Redde Platt - nous parlons le platt - a été créé il y a 19 ans par la ville de Sarreguemines. Il s’agit d’un festival multidisciplinaire visant à la valorisation de la culture francique de Lorraine et des langues de France en général. Après sa réflexion sur la "diaspora" du Platt vers l'ouest à la découverte des Etats- Unis (en 2015) et du Brésil (en 2016) et des migrants mosellans qui s'y sont installés pour y travailler à la fin du XIXe siècle, le festival a souhaité cette année s’associer à son pendant alsacien, le festival E Friehjohr fer unseri Sproch, dans une problématique de rapprochement autour de valeurs communes que sont la défense et la transmission de deux langues régionales aux origines similaires. Le festival Mir Redde Platt, 19e du nom, débutera le mercredi 15 mars et laissera place à toutes les formes d'expression. Il s'adresse à un large public, jeunes et moins jeunes, pratiquant ou non ce dialecte, mais curieux de la diversité culturelle.

Programme de la semaine inaugurale à Sarreguemines

Pour le détail des évènements, consulter l’agenda des manifestations. Voir aussi le dossier de presse dans la rubrique Infos pratiques.

  • Mercredi 15 mars à 14h30 : Animation jeune public – Visite du Musée des Techniques Faïencières et atelier poterie (sur réservation uniquement selon places disponibles)
  • Jeudi 16 mars à 14h30 : Animation seniors – projection d’extraits du film "Sarreguemines dans la tourmente" au Foyer Résidence du Centre (sur invitation uniquement)

14h : spectacle scolaire

20h30 : tous publics (dès 8 ans) - Entrée libre dans la limite des places disponibles

17h : cérémonie de remise des Trophées des Schwälmele (sur invitation uniquement)

20h30 : soirée d’ouverture - Scène de l’Hôtel de Ville (sur invitation ou en vente sur le site de la Ville de Sarreguemines)

Grande soirée d’ouverture sous forme de cabaret avec la présence de nombreux artistes lorrains et alsaciens : le Lothringer Theater qui présente un extrait de la pièce "Le malade imaginaire", les musiciens des groupes la Schlapp sauvage et D’Zottel Kéniche, Laurent Barthel et Nadine Zadi qui proposeront un extrait de leur spectacle "Du nee du", la chanteuse alsacienne Isabelle Grussenmeyer et l’humoriste alsacien Bruno Dreyfürst.

artistes présents lors du lancement Friehjohr17

E frìschi Websitt fer e néies Friehjohr !

Bienvenue sur le nouveau site du Friehjohr fer unseri Sproch !

Ce nouveau site s’intègre dans la dynamique de renouvellement du Friehjohr initiée en 2016. Entièrement réalisé par l’équipe de l’OLCA, il offre une nouvelle charte graphique aux couleurs printanières. Le contenu de l’ancien site a été mis à jour et de nouvelles fonctionnalités y ont été apportées, comme un agenda annualisé et des formulaires d’inscription en ligne (pour les trophées des Schwälmele et le programme des manifestations).

C’est un site responsive, qui s’adapte aux différents supports mobiles. Il se veut accessible et simple d’utilisation pour le visiteur, qui a été placé au centre de la réflexion.

> en savoir + :

téléchargez le dossier de presse de présentation du nouveau site internet du Friehjohr