Les hirondelles sont de retour en 2026
Cette année encore, de nombreux événements seront proposés dans toute l’Alsace et la Moselle. En raison des élections municipales, les festivités inaugurales seront exceptionnellement décalées au mois d’avril. Du mercredi 15 au samedi 18 avril, l’OLCA, dont les activités seront reprises par l’Office public de la langue régionale d’Alsace (OPLA), et la Ville de Saverne proposeront une programmation riche et variée, ouverte à tous.
Après Turckheim en 2025, c'est la commune de Saverne qui accueillera les festivités inaugurales du Friehjohr à l'occasion de la 24e édition de la manifestation.
Ainsi, du 15 au 18 avril, des animations culturelles bilingues, alsacien-français, seront organisées pour tous les publics, jeunes et moins jeunes, pratiquant ou non la langue régionale, mais curieux de la diversité culturelle : spectacles pour enfants, lecture contée, atelier créatif, dégustation, balade sur le canal, randonnée et visites guidées. Un jeu de piste dans la ville sera également proposé avec des lots à gagner.
Deux événements phares du Friehjohr seront proposés le samedi 18 avril comme point d’orgue de la semaine de lancement. La traditionnelle cérémonie de remise des Trophées des Schwälmele récompensera celles et ceux qui s’engagent au quotidien pour la langue régionale. Elle sera suivie de la soirée de lancement du Friehjohr qui se tiendra à l’Espace Rohan.
À cette occasion, Matskat présentera "Wie kà m’r nùmme?", un concert vibrant, poétique et énergique, entouré de musiciens complices et inspirés.
Programme des festivités inaugurales du 15 au 18 avril 2026 à Saverne
- MERCREDI 15 AVRIL
" Ìm Storik sini Märle - Les contes de la Cigogne" spectacle de Christine Fischbach à 10 h
Photo : Bibliothèque de Hattmatt
La conteuse professionnelle Christine Fischbach émerveillera les enfants avec son spectacle de contes populaires d’ici et d’ailleurs "Ìm Storik sini Märle – Les contes de la Cigogne", interprété en bilingue (alsacien-français).
« Ce matin, une cigogne s’est posée dans mon jardin. Elle est venue vers moi et m’a dit : - Je suis la messagère, qui donne les nouvelles du monde ! Je m’appelle Mademoiselle Conte, je viens du Pays des contes. Il se trouve à l’autre bout de l’univers, dans un monde imaginaire… »
Ce spectacle s’adresse aux enfants à partir de 3 ans, qu’ils soient dialectophones ou non.
Durée : 45 minutes.
>> Bibiliothèque municipale - 12 rue des Eglises
Accès gratuit sur inscription auprès de la bibliothèque (dans la limite des places disponibles) au 03 88 71 07 22 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Visite guidée de l'exposition dédiée à Louise Weiss à 10h30
Photo : Ville de Saverne
Le Musée du Château des Rohan à Saverne propose une visite guidée bilingue (alsacien-français) des salles consacrées à Louise Weiss (1893-1983), journaliste, intellectuelle engagée, féministe et figure majeure de la construction européenne.
Le parcours muséal met en lumière son action en faveur de la paix et de l’Europe. Il offre également un aperçu de son univers personnel, de ses relations artistiques et de ses goûts, en particulier pour
les artistes de l’École de Paris, à travers le mobilier et les objets qu’elle a conservés tout au long de sa vie.
Durée : 1 heure.
>> Musée du Château des Rohan - 1 Place du Général de Gaulle
Accès gratuit sur inscription auprès du musée (dans la limite des places disponibles) au 03 88 71 63 95 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Visite guidée "Saverne l'incontournable" à 14h30
Photo : Office de Tourisme & du Commerce du Pays de Saverne
La visite guidée bilingue (alsacien-français) "Saverne, l’incontournable" propose une immersion au coeur du centre historique. À pied, les participants parcourent les ruelles emblématiques de la ville et découvrent ses sites majeurs : l’élégante façade en grès rose du Château des Rohan, les
remarquables colombages sculptés de la Maison Katz, ou encore les fresques exceptionnelles du Cloître des Récollets.
La visite est animée par Gabrielle Heintz, guide de l’Office de Tourisme.
Durée : 1h30
>> Accès gratuit sur inscription auprès de l'Office de Tourisme (dans la limite des places disponibles) au 03 88 91 80 47
- JEUDI 16 AVRIL
Crieur public sur le marché hebdomadaire de 9h à 12h
Photo : Ville de Saverne
Un crieur public déambulera dans les allées du marché hebdomadaire de Saverne.
Il ira à la rencontre du public pour présenter le programme des animations du Friehjohr fer unseri Sproch, en faisant résonner la langue alsacienne à travers citations et poèmes.
Visite guidée du Château des Rohan à 10h
Photo : Office de Tourisme & du Commerce du Pays de Saverne
La visite guidée bilingue (alsacien-français) du Château des Rohan invite à explorer le Château des Rohan, monument incontournable de la Ville de Saverne. Elle permet de découvrir les riches collections du musée, avant d’accéder au toit du château. De là, les participants profitent d’un
panorama exceptionnel sur la ville et ses environs.
La visite est animée par Gabrielle Heintz, guide de l’Office de Tourisme.
Durée : 1h30
>> Accès gratuit sur inscription auprès de l’Office de Tourisme (dans la limite des places disponibles) au 03 88 91 80 47
Atelier dessin "Créé ton super-héros de manga" animé par Joan Mourer à 14h
Cet atelier propose aux enfants de concevoir leur propre super-héros dans un style manga. À travers l’élaboration du personnage, le travail des expressions et d’une pose héroïque, les participants découvriront les bases du dessin manga. Les illustrations pourront être réalisées en couleur ou en noir et blanc, à l’aide de matériel traditionnel sur papier à dessin épais.
Une attention particulière sera portée à l’invention de noms de personnages aux sonorités alsaciennes, afin de stimuler l’imaginaire et l’ancrage culturel.
Cet atelier s’adresse aux enfants de 8 à 12 ans.
Durée : 3 heures.
>> Bibliothèque Municipale de Saverne - 12 rue des Églises
Accès gratuit sur inscription auprès de la Bibliothèque (dans la limite des places disponibles) au 03 88 71 07 22 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Visite guidée et atelier de dégustation de bière à 17 h
Photo : Rémy Cortin
Fondée en 1845 à Saverne, la Brasserie Licorne perpétue un savoir-faire brassicole alsacien alliant tradition et innovation.
La visite guidée, en alsacien et en français, propose une immersion au coeur de l’outil de production, la découverte de l’histoire de la brasserie et des étapes de fabrication, avant une dégustation de
ses bières emblématiques.
Durée : 2 heures.
>> Brasserie Licorne - 60 rue de Dettwiller
Accès gratuit sur inscription auprès de l’OLCA (dans la limite des places disponibles) au 03 88 14 12 20 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
- VENDREDI 17 AVRIL
Randonnée familiale en forêt savernoise avec le Club Vosgien de Saverne à 8h30
Photo : Ville de Saverne
Le Club Vosgien de Saverne propose une randonnée pédestre accessible à tous, animée par Roger Hornberger, animateur de randonnées pédestres.
D’un niveau familial, ce parcours de 6,8 km (environ 2h40 de marche, 140 m de dénivelé) invite à découvrir la forêt savernoise et ses alentours. L’itinéraire traverse la Ville de Saverne, longe le canal jusqu’à la fontaine Mélanie, avant un retour par le lieu-dit Schlettenbach, les rives de la Zorn et la place des Dragons.
Une balade facile et conviviale, idéale pour partager un moment de nature et d’échanges, ponctué de discussions en alsacien et en français.
Durée : environ 3h30 (retour prévu vers midi)
>> Départ de la Place des Dragons à 8h30
Accès gratuit sur inscription auprès de l’OLCA (dans la limite des places disponibles) au 03 88 14 12 20 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Lecture contée pour les enfants à 10h
Photo : Office de Tourisme & du Commerce du Pays de Saverne
Le Musée des Rohan accueille une lecture contée portée par Isabelle Beutelstetter, Véronique Bizieux et Christophe Niess, membres du Comité des fêtes de Saverne.
A travers des histoires et des comptines soigneusement choisies, ils invitent les jeunes auditeurs à se plonger dans un univers poétique et ludique, où se mêlent rêverie, émotion et découverte.
Cette lecture bilingue (alsacien-français) s’adresse aux enfants de 3 à 8 ans.
Durée : 1 heure.
>> Musée du Château des Rohan
Accès gratuit sur inscription auprès du musée (dans la limite des places disponibles) au 03 88 71 63 95 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Balade commentée sur le canal de la Marne à 14h
Photo : Ville de Saverne
Le Port de Plaisance de Saverne, en partenariat avec Voies Navigables de France (VNF), propose une expérience originale au fil de l’eau : une balade commentée en alsacien et en français à bord de la barge de la Ville.
Au départ du port de plaisance, les participants embarquent pour une navigation entre les deux écluses du canal. Tout au long du parcours, Didier Waeckel, agent de VNF, partage anecdotes et explications sur l’histoire et le fonctionnement du canal.
La balade se prolonge par un moment convivial sur une maison flottante Boathome, où les participants pourront savourer une bière de la Brasserie Licorne.
Plusieurs rotations seront proposées dès 14h.
Durée de la balade sur le canal : 30 minutes.
>> Départ du Port de Plaisance de Saverne - 10 rue de l’Orangerie
Accès gratuit sur inscription auprès de l’OLCA (dans la limite des places disponibles) au 03 88 14 12 20 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Contes et légendes au château du Haut-Barr à 17h30
Photo : Office de Tourisme & du Commerce du Pays de Saverne
Perché sur les hauteurs de Saverne, le Château du Haut-Barr devient le théâtre d’un voyage hors du temps.
Lors de "Contes et légendes au Château du Haut-Barr", Christiane Reichel, guide de l’Office de Tourisme, entraîne le public dans l’univers fascinant des récits, mythes et traditions populaires alsaciens.
L’animation est bilingue, alsacien-français, et s’adresse à tous les publics.
Durée : 1 heure.
>> Accès gratuit sur inscription auprès de l’Office de Tourisme (dans la limite des places disponibles) au 03 88 91 80 47
- SAMEDI 18 AVRIL
Cérémonie de remise des Trophées des Schwälmele à 16 h
(événement privé sur invitation uniquement)
Chaque année, les Trophées des Schwälmele récompensent ceux qui s’engagent au quotidien pour les langues et les cultures régionales d’Alsace et de Moselle.
Ainsi, des individuels, des entreprises, des communes et des associations se voient remettre un prix à l’occasion d’une cérémonie officielle.
Celle-ci sera animée par Philippe Gillig et ponctuée d’intermèdes musicaux proposés par Cynthia Colombo - gagnante de la 4e édition du concours d’Stìmme - accompagnée au piano par Pierre Barthel.
Les trophées 2026 ont été réalisés par Hervé Munsch et Diane Philippe.
Soirée d'ouverture du Friehjohr à 20h
"Wie kà m’r nùmme?" concert de MATSKAT
Photo :Adrien Berthet
Né d’une irrépressible envie printanière de répondre en chansons à la grande question existentielle — "Mais comment peut-on ?" — Matskat revient avec un concert aussi doux que sauvage, porté par l’énergie du renouveau, "Wie kà m’r nùmme? ».
Chanteur, compositeur, violoniste et guitariste, il propose une réponse musicale sensible, engagée, poétique… et résolument excitée !
Excitée, oui, au sens joyeusement enthousiaste « begeischtert », nourrie par la liberté, le partage et l’élan du printemps.
Pour rendre cette expérience aussi réjouissante que persuasive, Matskat s’entoure d’experts en harmonie et en vibrations libres : Grégory Ott au piano, Francky Reinhardt et Jessy Heilig aux guitares, et Anthony Blondel à la basse.
Un concert chaleureux et vibrant, où les mots alsaciens swinguent, les cordes s’embrasent… et où, au détour d’une chanson, de belles surprises pourraient bien éclore comme de nouvelles pousses prêtes à voir le jour…
Wie kà m’r nùmme… nìtt kùmme?
Comment peut-on… ne pas venir ?
>> Espace Rohan - 1 Place du Général de Gaulle
Entrée gratuite sur inscription obligatoire via la billetterie en ligne : https://friehjohr2026.eventbrite.fr
DU 15 AU 18 AVRIL
"Rùnd ùm Zàwere" - un jeu de piste au coeur de Saverne
Avec le jeu de piste « Rùnd ùm Zàwere », le centre-ville de Saverne se transforme en un terrain d’exploration ludique et culturel. Le parcours invite les participants à redécouvrir la ville à travers son patrimoine, son histoire et sa langue régionale, au fil d’énigmes accessibles à tous.
Trois lots sont à gagner.
Le questionnaire est à retirer à l’Office de Tourisme à partir du 15 avril, pendant les horaires d’ouverture. Il devra être complété et remis au plus tard le 17 avril à 17h30.
Un tirage au sort parmi les bonnes réponses aura lieu le lundi suivant. Les trois gagnants seront contactés par l’organisateur.
Le jeu est ouvert à tous les publics.