-
Christiane Geisselbrecht
Christiane Geisselbrecht spìelt e wichtichi Roll ìm Verein "La Compagnie d'Heckeland'r" vùn Furichhüse. Zìtter fùffzehn Johre trùmmelt sìe Jùngi Litt zàmme, schriwt selwer Theàterstìckle, pàsst ànderi Stìckle ùff elsässisch àn, ùn inzenìert sogàr. Dànk ihr Insàtz gìbt ’s widder elsässer Theàter zìtter 2024. Sie plànt d’Prowe, kìmmert sich ùm d’Zìehrùnge ùn màcht d’Verbìndùng mìt de Eltere. Christiane ìsch e wichtiches Mìtglìed, sie tribt de Verein voràn mìt ihre guete Vorschläje, ùn setzt sich àktiv fer d’elsässich Sproch ùn Kültür in.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Patrick Koehler
Patrick Koehler ìsch de Domherr ùn Rektor vùn de Bàsilik "Notre-Dame" vùn Dierebàch. Er ìsch e leideschàftlicher Verteidischer vùn de elsässich Sproch ùn Kültür. Er ìsch bekànnt fer sini Messe ùff elsässich. Täglich brìngt er de ältere Litt ùn de Glauiwìge Troscht ùn Glìck wenn er mìt ne ìm Diàlekt kommünizìert. Er setzt sìch fer d’lokàle Tràditione in ùn ùnterstìzt bi kùltùrelle Ereignisse wie de "Jubilé des Alsaciens" zum Beispìel. Er ìsch bereits mehrmols fer siner Einsàtz ausgezeichnet worre fer dìs àss er sìch fer de Erhàlt vùn de elsässich Identität engagìert.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Sabine Lapp Burgard
Sabine Lapp Burgard moderiert elsässiche Ùnterrichte zìtter 20214. Sie màcht jedi Wùch Sproch-Atelier, fer verschiedeni Àlter ùn Nivo, ìm Troquet des Kneckes, ìm Centre Culturel alsacien (elsässiche kültürelle Zentrùm) ìn Strossbùri ùn ìn de Wàntzenäüer Bibliothek. Àls Lìebhàwerin vùn de elsässich Sproch stellt sìe ihre eigene Ùnterrichts Hìlfsmìttel her ùn benùtzt e lewendischi ùn spìelerischi Lehrmethod. Sie organisìert ewefàlls kültürelle Verànstàltùnge ùn schàfft mìt de Gemein vùn Wàntzenäü ùff verschiedeni Projekte rùnd ùm d’elsässich Sproch zàmme. Siner Insàtz ìsch vùn ihre Liedeschàft, ihre kreàtivität ùn Groosziegichkeit zü de elsässich Sproch geprägt.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Gilbert Michel
Zìtter meh àls vìerzich Johre sàmmelt de Gilbert Michel Üssàge ùn Dokümente vùn de Welchelànd Sproch ùn het se ìn verschìedeni Bìecher feschtghàlte. Er het au wichtiche Kùnschtwerke ìn Welch ìwwersetzt wie de Petit Prince (de Klaan Prinz) odder d’Déclaration des droits de l'homme (d’Menschensrechte Erklärùng). Er trààwt regelmässich àm Bulletin vùn de Société d’Histoire du Canton de Lapoutroie Val d’Orbey (d’Gschìscht Gsellschàft vùm Kànton Lapoutroie Val d’Orbey) dezue ùn ànimìert Welchrùnde ùn Welchùnterrìchte. Er het sich ingsetzt fer dìs àss de welch ewwefàlls àls regionàli Sproch ànnerkennt wìrd, wie ’s elsässische odder de plàtt.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Albert Weber
Albert Weber, e ìm Elsàss geborenes Kìnd ùn Journàlìscht vùn Beruef, ìsch e ìwwerzeigter Verteidiger vùn de régionàl Sproch ùn Kültür. Mìt sìwwezich ìsch er noch àktiv ùn vereffentlicht jede Dàà kültürelle Neijigkeite üssem Lewe ìm Elsàss. Er het e privàti Facebook-Grùpp (Fràtzbuech-Grùpp) "Chanson alsacienne d’hier et d’aujourd’hui", mìt mehr àls 1200 Mìtglìeder. 2023 het er e Buech Summerlied : l’Alsace en musique mìtgeschriwwe. 's ìsch e Buech ìwwer ’s Feschtspìel mìt mehr àss 250 Foto. D’regionnàl Kültur ze ferdere ìsch fer de Albert Weber e echti Beriefùng.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Francis Weiss
Francis Weiss setzt sich àrig fer d’elsässich Tradition ùn Kültur ein. Zìtter 1986 ìsch er bi de
elsässer Theàtertrùpp ìn Lütterbàch debi ùn het ìmmer groosse Rolle. Er moderìert ùff elsässich Verànstàltùngen vùn de Gemein Pfàscht. Er ìsch drissich Johr Präsident vùn de Union Musicale vùn Pfàscht (vùn de Pfàschter Müsik) gsìnn ùn het bi de erschte Vorschtellùnge vùm "Friehjohr fer unseri Sproch" mìtgemàcht. Er schriwt Sketch, erzählt Witze ùn gìbt de Kìnder elsässich Ùnterrìcht. Francis ìsch au Mìtglìed vùn de "Luschtiga Wetzknuppa" wù er bim Entwùrf vùn de Sketch mìthelft.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Michel Wigno
Michel Wigno ìsch üsser e Fàmìlie ìn dere er nìtt elsässich het redde derfe. Denn frànzeesch redde ìsch chic gsìnn. Er het sìch àwwer trotzdem fer sini regionàl Sproch intressìert ùn ìsch 1989 zùm elsässer Theàter vùn Bollwiller gànge. Dort het er elsässich lehre redde ùn e Johr später het er sini erschti Roll bekùmme. D’Johre sìnn vorbi gànge ùn er ìsch ìmmer besser ìn Elsässich gsìnn ùn het ’s gschàfft de erschte Roll spìele ze derfe. Er ìsch zitter e pààr Johre de Präsident vùn de Theàtertrùpp. Er ìsch de Bewis àss m’r e Sproch lehre kànn sogàr wenn m’r se vùn jùnge nitt gelehrt het.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Caroline Mosser et Ludovic Barthel
Ludovic Barthel ùn Caroline Mosser sìnn àlli zwei stàrik fer d’elsässisch Sproch ùn Kültür ingsetzt. Ludovic spìelt Trùmpet ùn sìngt Er màcht Müsik ìnnere Grùpp, spìelt ìnere Theàtertrùpp ùn sìngt ìm Chor. Ìwweràll wù er ànnegeht brìngt er ìmmer e Prisel Lichtichkeit dezü. Caroline spìelt Fleete ùn ànderi Inschtrümente. Sie orgànisiert Konzerte ùn spìelt Theàter wie elsässische Tràditione zùm Vorschin brìnge. Zàmme sìnn se e Müsik Duo wie d’ Volkslìeder sìnge ùn hàn e CD mìt regionàle Liedermàcher ùffgenùmme. Ihr Insàtz hàn se ihre gemeinsàmi Lideschàft fer ’s Erhàlt vùn ùnseri kültürelli Erbschàft ze dànke.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Dylan Wenck
Dylan Wenck, 25 Johr àlt, ìsch e frommer Verteidiger vùn de elsässich Sproch ùn Kültür. Er ìsch "Chilchaschwitzer", e tràditionnelles Àmt wie gewehnli de ältere Männer reservìert ìsch. Siner Insàtz fer ’s elsässiche zeigt sich ìn dem er d’ Sproch beherrscht ùn àktiv mìt de Schieler odder mìt de Ältere reddt, ìn de Kìrìch ùn ìn de Schuel. Dylan ìsch freiwillicher Bùmbje ùn stüdìert Gschìcht. ’s ìsch de bescht Bewis àss er sich fer d’ Gemeinschàft ùn fer d’kültürelle Erbschàft hergìbt. Er ìsch mìt sìnem Àlter ùn sìnem Insàtz e Vorbìld fer d’elsässich Jugend.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Kelsch'Idee
Simone Sommer het sìn Ùnternemme Kelsch’Idée ìn sìnem Heimàtsdorf gegrindt. Sie wohnt noch derde ùn het ‘s Grossmùtterliche Hüss umgebojt ùn het sich e Naijhwerikstàtt ingerìcht. Dort schtellt se originàle Prodùkte üss echtem elsässichem Kelsch her. Sie het au e Büdig ingerìcht sowie e Mùseùm fer d’lokal Gschìcht. ’s Zìel ìsch ’s Dorf Gedächniss ze erfrìsche. Ùff elsässich erzählt se d’Gschìcht vùn Hùnschpàch ùn demit losst se d’Erbschàft ùn d’ Gebrüche üssem Nord Elsàss gelte.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Edal – École de danses, culture et langue alsacienne (Kuttolsheim)
D’ Tànz, Kültür ùn elsässisch Sproch Schuel, EDAL, vertrette vùn de Präsidentin Fabienne Spohr, setzt sich fer d’ Ìwwertràgùng vùn ùnseri külturelli elsässischi Erbschàft àn de jùnge Generàtione in. Sie màche verschiedeni Àktivitäte ìm Zàmmehàng mìtem Tànz, mìt de Sproch ùn mìt de Gschìcht. Sie orgànisiere Volksbäll, historische Spektàkel ùn gehn ìn d’Schüele.
De Verein ermeeglicht Treffe ùn kültürelli Üsstüsche wie zum Beispìel Reise odder themàtische Vorstellùnge. Ihr Sìnnsprùch "Bouge, ose et vis ton Alsace / Beweg dich, trau dich ùn leb dìn Elsàss" zeigt d’Dynàmik ùn d’ Effnùng zü de Zuekùnft vùm Verein.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
MA'LYS Récréation
MA’LYS Récréation ìsch 2017 vùn de Marlyse Infanti ùn Sylvie Martin gegrìndt worre. De Verein ferdert Kreàtivität ìn de Literàtùr odder bim Mole. Sie schriwwe zìtter 2012 Kìnderbìecher. Elsässische Ìwwersetzùnge werre mìt ingebùnde fer ùnseri einzigàrtichi Sproch ze erhàlte. Beide kùmme vùn Àltkirch ùn sie hàn fer d’ Sundgauer Diàlekt gewählt. Insgesàmt sìnn ’s ungefähr füffzehn zweispràchige Bìecher ùn Bìlderbìecher wie veréfflenticht worre sìnn. Marlyse ùn Sylvie présentìere ihri Kùnschtwerke ìn verschìedeni Verànstàltùnge ùn erzähle au Märlä.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Sprochrenner
De Verein Sprochrenner ùn sin Präsident Patrick Puppinck organisìere àlle zwei Johr e grenzìwwerschrìttener Stàffellauf fer d’elsässichi Sproch ùn Kültür zùm Vorschin ze brìnge.
Jedesmol wenn de Stock widderschgënn wìrd, ìsch ’s e Symbol àss ùnseri Erbschàft zwìsche de Generàtione verteilt wìrd. ’s derf jeder àm Renne mìtmàche. ’s Zìel ìsch ùnseri gemeinsàmi kültürelli ùn sprochlichi Züekerigkeit ze erwecke ùn zum Vorschin ze brìnge. ’s gsàmmelte Geld wìrd àn verschìedeni Vereine üssgeteilt fer Projekte fers elsässiche ze ùnterstìtze. De Sprochrenner benùtzt de Sport sowie Volksfeschte fer ‘s Pùblikùm ùff ’s elsässiche Richtùm ùffmerksàm ze màche.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Théâtre Saint-Martin (Illfurth)
De Theàter Saint-Martin vùn Ìllfert ìsch letschtes Johr ìn Hornùng hùndert Johr àlt worre. Es sìnn ìn de füffzich Freiwillige, devùn füffzehn begààbte Schauspìeler ùn schùn d’ nächscht Schauspìel-Generàtion. Mìt zwelf Vorstellùnge ìm Johr, setze sìe sìch fer ’s witterschgenn vùm elsässiche Diàlekt in ùn zìehe e träijes Püblikùm àn. De Präsident Claude Hermann steckt àlli mìt sini Energie drumherum de elsässich Theàter àn ùn sini Stìckle werre regelmässig ìn ànderi lokàle Trùppe gspìelt. De Verein setzt sich au fer de guete Zweck ùn ihr Engagement schtràhlt wittlos ìwwer de Staàdtgrenz.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Commune de Bartenheim
De Herr Maire vùn Bàrtene, Mösjö Bernard Kannengieser, ùn sini gànz Mànnschàft setze sìch stàrik fer unseri elsässich Sproch ùn Kültür in. Zitter 2007 hàn se 16 zweisprochige Ingàngsschìlder instàllìert, ùff frànzeesch ùn elsässich. De Gemeinràt ùnterstìzt àktiv d’lokàle Vereine, zum Beispìel d’Association Culture et Loisirs wie Theàtervorstellùnge ùff elsässisch orgànisìert. D’Gemein Bàrtene ferdert au d’elsässisch Kültür ìn ìhre Schuele, Kìndergàrte, Krippe ùn Üsserschuelische Àktivitäte.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
-
Commune de Turckheim
D’Stàdt Tìricka fìehrt fer ’s elsässiche e dynàmischi Politik. Sie ferdert d’Sproch ùn ’s Witterschgenn vùn de Sproch. De périscolaire "Les Cigogneaux" pflegt sini Originàlität mìt de zweisprochige frànzeesch-elsässichi Schìlder. D’regionàl Sproch fìnde-n-ìhr ùff de Strosseschìlder, wenn de Herr Maire sini Redd hàlt odder ìn de ùntertitelte Theàtervorstellùnge. D’Stàdt Tìricka ìsch bekànnt fer Ihri Tràditione. Jede Owwed, vùn Mai bis Oktower, geht de Nàchtwächter durich d’Strosse vùn de àltstàdt ùn sìngt tràditionnelle elsässiche Lìeder.
M’r bedànke ùns vìelmols bi de Stàdt Tìricka fer de wàrmherzicher Empfàng fer d’Inwäijung vùn de Friehjohr fer unseri Sproch 2025 Feschtlichkeite.
Photo : Maxime Burgun / OLCA
