Le millésime 2024 s'annonce remarquable pour le Friehjohr fer unseri Sproch !

affiche Friehjohr 2024

Cette année encore, de nombreux événements seront proposés dans toute l’Alsace et la Moselle. Et pour débuter les festivités, du 20 au 23 mars, l’OLCA et la Ville de La Wantzenau ont concocté une programmation variée, ouverte à tous.

Après la Ville de Saint-Louis et Saint-Louis Agglomération en 2023, c'est la commune de La Wantzenau qui accueillera les festivités inaugurales du Friehjohr à l'occasion de la 22e édition de la manifestation.

Ainsi, du 20 au 23 mars, des animations culturelles bilingues, alsacien-français, seront organisées pour tous les publics, jeunes et moins jeunes, pratiquant ou non la langue régionale, mais curieux de la diversité culturelle : lecture contée, spectacle pour enfants, sorties nature, animation au Musée alsacien de Strasbourg et concert de Brigitte Crenner - B Drop - et Jean-Claude Lux.

La soirée de lancement du Friehjohr prendra la forme d’un spectacle musical original ouvert au grand public créée par Matskat avec la complicité de Jean-François Untrau et Cathy Bernecker : "L’Ill aux trésors - D’Wùnderìnsel ìn de Ill".

>> Le programme complet de mars à juin est disponible dans la rubrique Manifestations. <<

Programme des festivités inaugurales du 20 au 23 mars 2024 à La Wantzenau

  • Mercredi 20 mars

Lecture contée bilingue pour les enfants à la Bibliothèque municipale à 10 h

bibliotheque la wantzenau
Photo : Mairie de La Wantzenau

Pour débuter les festivités inaugurales du Friehjohr, un temps de lecture contée sera proposé aux enfants dès 3 ans.
Avec Armelle Adam et Marie Ober, deux bénévoles de la Commune de La Wantzenau, les enfants plongeront dans un univers d’histoires et de comptines.
Au programme, une lecture de l’album " ’s Mimi un de Leo" de l’OLCA et du kamishibaï "Wär ich doch a Kùh / Et si j’étais une vache ?" de Pascal Cox, suivie de comptines parmi lesquelles "ABC D’Kàtz lìejt ìm
Schnee" et "Mäh, mäh, Hämmele mäh".

Durée : 30 minutes.

>> Bibliothèque municipale - 15 rue des Héros
Entrée gratuite sur inscription auprès de la bibliothèque au 03 88 96 66 59 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. - dans la limite des places disponibles.

Spectacle "Gschichte üss'm Düdelsàck / Bric à brac, contes en vrac" de Sonia Riehl à 14 h 30

sonia riehl
Photo : Michel Gabriel Duffour

"Contes d’ici, d’ailleurs et d’autre part... Contes porteurs de mémoire ancienne, témoins d’un autre temps et
pourtant si vrais aujourd’hui et maintenant... Contes sages pour oreilles de passage. "

La conteuse professionnelle Sonia Riehl émerveillera les enfants par son jeu et ses histoires captivantes.

Ce spectacle bilingue alsacien-français s’adresse aux enfants dès 5 ans, qu’ils soient dialectophones ou non.

Durée : 1h.

>> Bibliothèque municipale - 15 rue des Héros
Entrée gratuite sur inscription auprès de la bibliothèque au 03 88 96 66 59 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. - dans la limite des places disponibles.

  • Jeudi 21 mars

Animation "Hopsassa!" au Musée Alsacien de Strasbourg à 10 h
(réservée aux élèves de la petite section de l’école maternelle de Woerthel de La Wantzenau)

musee alsacien Strasbourg
Photo : Mathieu Bertola, Musées de la Ville de Strasbourg

Les élèves auront le plaisir de partir à la découverte du Musée Alsacien de Strasbourg avec Adrien Fernique, médiateur culturel au sein du musée.
Une initiation tout en douceur aux collections du musée et à la culture orale d’Alsace : petites histoires, comptines et chansons traditionnelles.
Après un moment d’introduction, la découverte du musée se réalisera petit à petit autour de trois histoires : "Fritz le jeune homme amoureux", "Barwele la petite dormeuse" et "Frànz et Kàrlin et les bons plats de Mammema".
Cette animation est organisée dans le cadre de Circuits courts.

Sortie nature "La vie printanière de la forêt" à 14 h

Avec l’arrivée des beaux jours, la forêt qui semblait endormie reprend ses allures verdoyantes. Thierry Seibert, animateur nature, vous fera découvrir les multiples indices qui traduisent le réveil de la forêt.
Les premiers rayons de soleil nous apportent les nombreuses mélodies qui remplissent de bonheur toutes les personnes qui y sont sensibles.
L’animation est bilingue, alsacien-français, et s’adresse à tous les publics.

Durée : 2h30.

>> Accès gratuit sur inscription auprès de la Bibliothèque municipale : 03 88 96 66 59 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. – dans la limite des places disponibles.
Lieu de rendez-vous : parking du club de pétanque, rue du Neufeld à La Wantzenau.

  • Vendredi 22 mars

Sortie nature "La vie printanière de la forêt" à 9 h

sortie nature la wantzenau web
Photo : Mairie de La Wantzenau

Avec l’arrivée des beaux jours, la forêt qui semblait endormie reprend ses allures verdoyantes. Thierry Seibert, animateur nature, vous fera découvrir les multiples indices qui traduisent le réveil de la forêt.
Les premiers rayons de soleil nous apportent les nombreuses mélodies qui remplissent de bonheur toutes les personnes qui y sont sensibles.
L’animation est bilingue, alsacien-français, et s’adresse à tous les publics.

Durée : 2h30.

>> Accès gratuit sur inscription auprès de la Bibliothèque municipale : 03 88 96 66 59 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. – dans la limite des places disponibles.
Lieu de rendez-vous : parking du club de pétanque, rue du Neufeld à La Wantzenau.

Concert de Brigitte Crenner accompagnée à la guitare par Jean-Claude Lux à 20 h

brigitte crenner
Photo : Emmanuel Viverge

La Bibliothèque municipale accueillera Brigitte Crenner, alias B drop, pour un concert intimiste.
Finaliste de l’édition 2021 du concours de chanson en alsacien et en platt d’Stìmme, cette auteure-compositrice-interprète est devenue une des figures marquantes d’une chanson alsacienne refusant les étiquettes. Avec sa voix extraordinaire et son dynamisme, B drop vous invite au voyage : partir loin, pour mieux retrouver le chemin vers ses racines. Jean-Claude Lux, guitariste virtuose, l’accompagne avec finesse dans un tableau polychrome, mêlant les styles, les langues et les couleurs.

>> Entrée gratuite sur inscription auprès de la Bibliothèque : 03 88 96 66 59 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. – dans la limite des places disponibles.

  • Samedi 23 mars

Cérémonie de remise des Trophées des Schwälmele à 16 h
(sur invitation uniquement)

Chaque année, les Trophées des Schwälmele récompensent ceux qui s’engagent au quotidien pour les langues et les cultures régionales d’Alsace et de Moselle.
Ainsi, des individuels, des entreprises, des communes et des associations se voient remettre un prix à l’occasion d’une cérémonie officielle.
Celle-ci sera animée par Philippe Sandmann et ponctuée d’intermèdes musicaux proposés par Charlotte Vix - gagnante de l’édition 2019 du concours d’Stìmme - accompagnée au piano par Jeannot Vix.

Les trophées 2024 ont été réalisés par Hervé Munsch et Diane Philippe, membres fondateurs de AV-Lab, le fablab de Strasbourg, et par Nicolas Tassart de l’Alsacienne de Métallerie.

Soirée de lancement du Friehjohr au Fil d'Eau à 20h

FRI 2019 wunderinsel 01 web
Photo : Benoît Linder / OLCA

Esapce culturel Le Fil d'Eau - Place du 19 mars 1962 à La Wantzenau
Entrée gratuite sur inscription obligatoire via la billetterie en ligne : https://friehjohr2024.eventbrite.fr ou auprès de la Mairie.

Le spectacle musical "L’Ill aux trésors - D’Wùnderìnsel ìn de Ill" vous propose d’aller à la rencontre des artistes qui ont fait battre le coeur de l’Alsace. Venez remonter le fil de I’Ill en vous laissant emporter par les courants… venez (re)découvrir les magnifiques trésors légués par Hans Arp, Cookie Dingler, Goethe, Abd Al Malik, Albert Mathis, Roger Siffer, Tomi Ungerer, René Egles, et bien d’autres… ainsi que les créations originales de Matskat en alsacien.
 
Ce spectacle est produit par l’OLCA et créé par Matskat avec la complicité de Jean-Francois Untrau – pour les arrangements et certaines compositions - et Cathy Bernecker en conteuse et magicienne des mots.
 
Avec : Cathy Bernecker (chant), Christian Clua (guitare), Matskat (chant /violon/guitare), Gregory Ott (piano), Jean-François Untrau (basse) et Matthieu Zirn (batterie).

Ouverture des candidatures aux Trophées des Schwälmele 2024

Trophée des Schwalmele 2023

Les Trophées des Schwälmele récompensent chaque année ceux qui œuvrent au quotidien pour la langue et la culture régionales d’Alsace et de Moselle. L’appel à candidatures est ouvert pour l’édition 2024.

Les Trophées des Schwälmele (des hirondelles) ont été créés en 2002 par l'association e Friehjohr fer unseri Sproch afin de récompenser les personnes, associations, entreprises et communes qui s’engagent en faveur de la langue alsacienne. Depuis 2017, le périmètre d’action des Trophées a été élargi à la Moselle et à sa langue, le platt (également appelé francique lorrain).
Ils sont remis lors d'une cérémonie organisée chaque année au début du printemps.

En mars dernier, lors de la cérémonie organisée à Saint-Louis, 17 lauréats ont été récompensés en présence d'élus et d'acteurs culturels. Un portrait de chacun de ces lauréats est disponible dans la rubrique Friehjohrsschwälmele.

Comment inscrire un candidat ?

Toute personne, association, entreprise ou commune qui s’investit au quotidien pour la langue régionale d'Alsace et de Moselle (alsacien, platt et welche) est susceptible d’être honorée dans l'une des cinq catégories proposées : individuels, initiatives "jeunes", associations, entreprises et communes.
Les candidatures devront être soumises par un tiers au comité de l'association Friehjohr. Ainsi, tout un chacun peut proposer une personne, structure, entreprise ou commune qu’il estime méritante, à la condition qu’elle n’ait jamais obtenu le prix.

> Téléchargez le formulaire de candidature dans la rubrique Friehjohrsschwälmele.

La date de clôture des dépôts de candidature est fixée au 15 janvier 2024.

Cérémonie de remise des Trophées des Schwälmele 2024

La 22e édition des Trophées des Schwälmele se déroulera à La Wantzenau le 23 mars 2024 et sera suivie, comme chaque année, d’une soirée festive qui marquera l’ouverture du Friehjohr fer unseri Sproch.

Trophées des Schwälmele 2023 réalisés par AV-Lab, le fablab de Strasbourg - Photo : OLCA

Les Trophées des Schwälmele 2023

Lauréats 2023

Evénement phare des festivités inaugurales du Friehjohr fer unseri Sproch - le Printemps de la langue régionale, la cérémonie de remise des Trophées des Schwälmele s'est tenue le 18 mars au Forum Jean-Marie Zoellé à Saint-Louis. En présence d'élus et d'acteurs de la vie culturelle et associative alsacienne et mosellane, 17 lauréats ont été récompensés.

Depuis 2002 les Trophées des Schwälmele (hirondelles en alsacien) honorent celles et ceux qui s'engagent au quotidien pour les langues et les cultures d'Alsace et de Moselle. Ainsi, des individuels, des associations, des entreprises et des communes se voient remettre un prix à l'occasion d'une cérémonie officielle organisée chaque année dans une ville différente.

Cette 21e cérémonie des trophées a été présentée avec dynamisme et humour, en alsacien, par le comédien Philippe Sandmann et ponctuée d’interludes musicaux proposés par le duo Pierre Specker et Flo Bauer.

La cérémonie fut introduite par Pascale Schmidiger, Maire de Saint-Louis, Jean-Marc Deichtmann, Président de Saint-Louis Agglomération, Christèle Willer, Présidente de l'OLCA et Justin Vogel, président de l'association Friehjohr, qui ont ensuite laissé place aux 17 lauréats des Schwälmele.

> Découvrez tous les lauréats dans la rubrique Trophées des Schwälmele.

 

Inscrivez-vous !

Inscrivez-vous

La 21e édition du Friehjohr fer unseri Sproch bat son plein ! C'est le moment d'inscrire votre manifestation dans le programme... mais comment ?

Vous trouverez sur ce site un agenda annualisé, conçu tant pour les organisateurs de manifestations que pour les personnes qui souhaitent sortir et se divertir en Alsace et en Moselle.

Le programme recense les manifestations organisées dans le cadre du Friehjohr (de mars à juin), mais aussi les évènements proposés tout au long de l’année et qui ont trait à la langue et à la culture régionales d’Alsace et de Moselle.

Si vous souhaitez inscrire votre manifestation dans le programme du Friehjohr, vous pouvez accéder à un formulaire d’inscription en ligne dans notre rubrique ContactCette inscription en ligne n’est pas immédiate : elle fait l’objet d’une validation par l’OLCA avant d’apparaître dans l’agenda. Le formulaire d’inscription dans sa version papier reste disponible en téléchargement.  

Téléchargez également l’affiche de l’édition 2023 (avec et sans bandeau blanc) et le logo pour votre communication dans notre rubrique Infos pratiques (bas de page).

affiche friehjohr 2023

 

Les Trophées des Schwälmele 2020-2021

Ville de Brumath - prix d'honneur

Evénement phare des festivités inaugurales du Friehjohr fer unseri Sproch - le Printemps de la langue régionale, la cérémonie de remise des Trophées des Schwälmele s'est tenue le 9 octobre à l’Espace Terminus à Truchtersheim. En présence d'élus et d'acteurs de la vie culturelle et associative alsacienne et mosellane, 17 lauréats ont été récompensés.

Depuis 2002 les Trophées des Schwälmele (hirondelles en alsacien) honorent celles et ceux qui s'engagent au quotidien pour la langue et la culture d'Alsace et de Moselle. Ainsi, des individuels, des associations, des entreprises et des communes se voient remettre un prix à l'occasion de la cérémonie de remise des Trophées des Schwälmele, organisée chaque année dans une ville différente.

 Cette 19e cérémonie des trophées restera dans les annales. Reportée à deux reprises en raison des confinements successifs, elle récompense les lauréats sélectionnés début 2020.

La remise des Schwälmele a été présentée avec dynamisme, en alsacien et en français, par Bénédicte Keck, chargée de mission de l'OLCA et comédienne, et ponctuée d’interludes musicaux de la chanteuse Isabelle Grussenmeyer.

La cérémonie fut introduite par Justin Vogel, président de l'association Friehjohr et de l'OLCA, qui a ensuite laissé place aux 17 lauréats des Schwälmele.

> Découvrez tous les lauréats dans la rubrique Trophées des Schwälmele.